Safo es una poetisa griega nacida en la isla de Lesbos entorno al 600 a.C. Y Catulo un poeta nacido en Verona entre los años 87 a.C 54 a.C.
Safo fue una poetisa que deja ver como en sus versos se transluce una atracción amorosa hacia sus discípulas.Con esto Safo inspiro al poeta Catulo que en su honor utilizó el nombre de Lesbia para referirse a Clodia, su amada. Como ahora apreciareis dos poemas muy parecidos de ambos poetas.
Me parece que es igual a los dioses
el hombre aquel que frente a tí se sienta,
y a tu lado absorto escucha mientras
dulcemente hablas
y encantadora sonríes. Lo que a mí
el corazón en el pecho me arrebata;
apenas te miro y entonces no puedo
decir ya palabra.
Al punto se me espesa la lengua
y de pronto un sutil fuego me corre
bajo la piel, por mis ojos nada veo,
los oídos me zumban,
me invade un frío sudor y toda entera
me estremezco, más que al hierba pálida
estoy, y apenas distante de la muerte
me siento, infeliz. (Safo)
Aquél me parece igual a un dios,
aquél, si es posible, superior a los dioses,
quien sentado frente a ti sin cesar te
contempla y oye.
Tu dulce sonrisa; ello trastorna, desagraciado
de mí, todos mis sentidos: en cuanto te
miro, Lesbia, mi garganta queda
sin voz,
mi lengua se paraliza, sutil llama
recorre mis miembros, los dos oídos me
zumban con su propio tintineo y una doble noche
cubre mis ojos.
El ocio, Catulo; no te conviene,
con el ocio te apasionas y excitas demasiado
El ocio arruinó antes a reyes y
ciudades florecientes.(Catulo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario